Překlad

Překlad Ústavy a Listiny do romštiny

K mezinárodnímu dni romského jazyka jsme vydali v nakladatelství Wolters Kluwer O bižupen andre čechiko Ustava andro kipi; překlad Ústavní (ne)pořádek v obrazech v romštině. Od 5. listopadu 2026 je e-kniha dostupná na stránkách nakladatelství zdarma. Ačkoli se nejedná o oficiální úřední překlad, je to vůbec poprvé, co jsou v české historii tyto dva základní právní texty přeloženy do jazyka naší menšiny.

Jedná se především o symbolický krok, jak to vystihl v předmluvě knihy předseda Ústavního soudu Josef Baxa „Přeložit Ústavu a Listinu základních práv a svobod do romštiny není žádné gesto laskavosti vůči menšině. Naopak, je to splácení dluhu, který má česká společnost vůči romské komunitě. Romština je živý jazyk našich spoluobčanů a zaslouží si, aby v ní zazněla i slova o demokracii, vládě lidu, právech nebo svobodách.“

Cílem je zdůraznit, že je nezbytné, aby byl jazyk romské menšiny přítomný v demokratickém prostoru České republiky a upozornit na význam nejen jazykových práv národnostních menšin. Překladu, který byl financován crowdfundingovou kampaní na Donio.cz, se ujala romistka Anežka Hrbáčková. Projekt zaštítil děkan Právnické fakulty Univerzity Karlovy Radim Boháč a vychází s podporou Muzea romské kultury i Ústavního soudu.

Jak zdůrazňuje ve svém úvodním slovu ke knize překladatelka Anežka Hrbáčková, kodifikace romštiny není ještě u konce, a proto překlad znamenal z mnoha úhlů pohledu výzvu, a dále pokračuje „Na závěr ale máme dobrou zprávu, některé pasáže se podařilo přeložit tak dobře, že z nich lze snáze pochopit, co nám chce Ústava říci, než z textu českého.“

Na vzniku O bižupen andre čechiko Ustava andro kipi se podíleli ilustrátoři Václav Šlajch a Karel Jerie a dále autoři celého projektu ústavní právník Lukáš Lev Červinka a lingvistka Ludmila Červinková Machátová. Kniha vyšla díky finanční podpoře AK Hlaváček & Krampera, Ing. Barbary Kissové a dárců na Donio.cz.

Od 5. listopadu 2026 je O bižupen andre čechiko Ustava andro kipi k dispozici ke stažení zdarma na stránkách nakladatelství Wolters Kluwer.

Načítám…
Stáhnout PDF

Partneři projektu

Překlad vznikl díky institucionálnímu partnerství Ústavního soudu ČR, spolupráci s Muzeem romské kultury v Brně, díky záštitě děkana Právnické fakulty UK prof. Radima Boháče, a finanční podpoře AK Hlaváček & Krampera.